パイモンが「おまえ」とか「こいつ」って言うのが凄く気になる←いまさら？

233：旅人さん
層岩巨淵で志?のことをパイモンが
「おまえ」とか「こいつ」とか言うのなんかすごい不快に感じるの自分だけ？
パイモン好きなのになんか残念だな


234：旅人さん
ん？パイモンは誰にでも言うだろ


235：旅人さん
パイモンは昔から誰にでもおまえこいつ呼ばわりだし、そこがかわいいと俺は思ってるけどな
それはそうと今週は原型２個出た
先週一個もでなかったからどっかの統計どおり1/6くらいなんだろうな


236：旅人さん

そうなのか
志○　文字化けしている　が謝りまくっているから
なんかパワハラっぽく感じちゃっていただけか


237：旅人さん >>233
高速ポチポチでまともに読んでないからどうでもいいや
無理する感じてっぺい枠なんだろうけど


238：旅人さん
たしかにいつもパイモンがお前って言ってるのは身内だったり天然ボケだったり図太い奴なイメージ


239：旅人さん
その時のライターによって圧が違う




240：旅人さん
稲妻辺りからずっと主人公イライラしてるイメージ


241：旅人さん
翻訳のブレかと思ってたわ


242：旅人さん
まあ誰でも知る通り日本語は一人称と二人称と三人称で人格と相関関係を表さないといけないからな
「俺様、テメェ、奴ら」だと荒っぽくなるし「ワタクシ、あなた様、あの方々」でお嬢様になる
パイモンはお前やコイツとはいっても、アンタや貴様とはいわないあたりが翻訳バランス


243：旅人さん
アンバーにはアンタじゃなくてキミって呼んでほしかった


244：旅人さん
パイモンのわからせたくなるような生意気ぶりもまた良し




引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1651056250/