セノのジョークってマジで何言ってるのかさっぱりわからんのだけど・・・！？

311：旅人さん
これ意味が理解できんだけど
翻訳おかしくね？


▼ 330：旅人さん
>>311
餌を探しているつもりが自分も餌だったってこと

▼ 334 ：旅人さん
>>311
どきが？

▼ 338：旅人さん
>>311
水スライムに旅人が殺されたってことなんだろうけど
平時は旅人が水スライム殺せるような物言いで力関係がなんかよくわからん

▼ 457：旅人さん
>>311
喉の乾いた旅人は水スライムに出会えるよう願った
空腹の水スライムも旅人に出会えるよう願ってた

意味はわかるけど何がジョークなのか理解できない

▼ 474：旅人さん
>>457
オチがなくてふーんとしか思えない梁

▼ 476：旅人さん
>>457
ブラックジョーク的なやつか？

▼ 494：旅人さん
>>457
出会ったら最後デュエルスタートってワケ

230：旅人さん
セノのスライムの話の意味がわからないんだけど

▼ 263：旅人さん
>>230
多分ブラックジョーク？
旅人が生きるために水をスライム探していて、飢餓で苦しんでた水スライムは死ぬために旅人を探してた
って事だろ

▼ 286：旅人さん
>>263
水スライムもご飯探してたって意味かと思った

293：旅人さん
セノのダジャレはやっぱ翻訳がうまいこと機能しなさそうだな

346：旅人さん
セノのギャグは寒い系じゃなくて何言ってんのか理解できない系だったか

536：旅人さん
セノのジョークは周りに伝わなくて微妙なのが特徴で本人もそれを自覚してるのか、英語版では「Tsk＝ちぇっ」って最後悔しがってるのに日本語は省かれてるんだよな…。

▼ 585：旅人さん
>>536
日本版ってそういうことするよな
往生堂のモブ女も鍾離にデレデレなのに謎のツン女に変えられてる

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1663818088/

---

PREV：八重はナヒーダ来たら10万ダメージ当たり前！とかになりそうな気がする！
NEXT：セノのジョーク設定は俺達とホヨバで大分すれ違いがあるな